Hier Encore

Album: Hier Encore (1964)
Play Video

Songfacts®:

  • This is arguably the greatest song Aznavour ever wrote, certainly it was a massive hit being recorded in Danish, Italian, Spanish, and even Japanese. The literal English translation of the title is "Yesterday Again" but it is better known as "Yesterday, When I Was Young." A single noun may translate accurately, but a literal English translation does not sound particularly pleasing. The English translation by lyricist Herbert Kretzmer is both thematic and wonderful.
  • This remorseful ballad was recorded in English most significantly by Dusty Springfield, but Aznamour also recorded it in English; on one occasion he dueted with Shirley Bassey. He also performed the original with his daughter and granddaugter! On May 22, 2014, Aznavour celebrated his 90th birthday; (Herbert Kretzmer is a year younger). Even a life as full and successful as his will have found it prophetic. >>>
    Suggestion credit:
    Alexander Baron - London, England, for above 2

Comments

Be the first to comment...

Editor's Picks

Chris Tomlin

Chris TomlinSongwriter Interviews

The king of Christian worship music explains talks about writing songs for troubled times.

Trans Soul Rebels: Songs About Transgenderism

Trans Soul Rebels: Songs About TransgenderismSong Writing

A history of songs dealing with transgender issues, featuring Pink Floyd, David Bowie, Morrissey and Green Day.

Phone Booth Songs

Phone Booth SongsSong Writing

Phone booths are nearly extinct, but they provided storylines for some of the most profound songs of the pre-cell phone era.

Ramones

RamonesFact or Fiction

A band so baffling, even their names were contrived. Check your score in the Ramones version of Fact or Fiction.

Songs in Famous Movie Scenes: '80s Edition

Songs in Famous Movie Scenes: '80s EditionMusic Quiz

You know the scenes - Tom Cruise in his own pants-off dance off, Molly Ringwald celebrating her birthday - but do you remember what song is playing?

Bryan Adams

Bryan AdamsSongwriter Interviews

What's the deal with "Summer of '69"? Bryan explains what the song is really about, and shares more of his songwriting insights.