Arrivederci Roma by Dean Martin

Album: Dino: The Essential Dean Martin (1955)

License This Song

lyrics

Songfacts®:

This started off as an Italian song with music written by Renato Ranucci. In 1955, the English lyrics were written by Carl Sigman, who had a lot of success as an English lyric writer for foreign tunes. In The Carl Sigman Songbook, Sigman's son Michael explains:
He'd fallen in love with the Italian language during the war, and always hoped he'd find a way to write a song featuring the word "Arrivederci." He just loved the sound of that word, and this tune provided the perfect melodic opportunity. When he submitted the finished lyric, he wasn't surprised that the publisher asked him to change one line. Just about all publishers asked for at least one change, if only to prove they were paying attention. Carl usually had a backup line at the ready, and in this case he substituted "City of a million moonlight places" for a line that has been forever lost. In 1957, Vic Damone ("Victor Moan" to my eight-year-old ears) started the wave of Italian-American singers who have since recorded this title. Many non-Italian-Americans have covered it as well, including Abbe Lane with Tito Puente & His Orchestra. But the definitive interpretation was rendered by Dean Martin in 1961.

Comments: 1

George from Belleville, NjOn the back of the album in the liner notes,it was said that there is nobody around who can sing an Italian love song the way Dean Martin can.They were right.Upon hearing this song,you could tell that it is a perfect blend of singer and song.These are the kind of songs that were made for Dean.He had that certain relaxed charm and style that brought warmth and solid listening pleasure.There are a lot of great Italian singers,but Dean had a unique ability to bring out the best in this music.Listening to this rendition makes you feel like you're in Italy on a hill overlooking the sea.

see more comments

More Songfacts:

WaterfallsTLC

Cee-Lo Green sang backup on the 1994 TLC hit "Waterfalls."

The CaveMumford & Sons

"The Cave" by Mumford & Sons is based on the philosophy of Plato and his work called "Allegory of the Cave."

Right RoundFlo Rida

An unknown Kesha (known then as Ke$ha) sang on Flo-Rida's #1 hit "Right Round," but refused to appear in the video because she wanted to make a name for herself.

Mrs. RobinsonSimon & Garfunkel

The Simon & Garfunkel song "Mrs. Robinson" was originally called "Mrs. Roosevelt," most likely after First Lady Eleanor Roosevelt. The title was changed when it was considered for use in the film The Graduate, where Anne Bancroft's character is Mrs. Robinson.

The Battle Hymn of the RepublicTraditional

John Steinbeck's novel The Grapes of Wrath got its title from a line in "The Battle Hymn of the Republic": "He is trampling out the vintage where the grapes of wrath are stored."

FireJimi Hendrix

Thirty years after Jimi Hendrix played "Fire" at Woodstock, Red Hot Chili Peppers played it at Woodstock '99, but this time the unruly crowd actually set fires and looted.