1944

Album: 1944 (2016)
Play Video

Songfacts®:

  • Susana Jamaladinova is a Ukrainian singer-songwriter of Crimean origin who performs under her stage name of Jamala. She successfully represented Ukraine in the Eurovision Song Contest 2016 winning the competition with this haunting ballad.
  • Jamala wrote the lyrics herself in 2014. They are about Joseph Stalin's mass deportation in 1944 of the entire ethnic Tatar population from Crimea. Jamala was particularly inspired by the story of her great-grandmother Nazylkhan, who lost one of her daughters while being deported to Central Asia.
  • The song's chorus, sung in the Crimean Tatar language, is made up of words from a Crimean Tatar folk song called "Ey, güzel Qirim" that Jamala had heard from her great-grandmother. They translate as "I couldn't spend my youth there because you took away my peace."
  • Jamala's politically charged song caused tensions with neighboring Russia, who were the bookmakers favorite to win the 2016 Eurovision. The lyrics were understood to parallel Russia's annexation of Crimea in 2014.

Comments: 1

  • Dreaone Davis from Mii Understand this.
see more comments

Editor's Picks

Sam Hollander

Sam HollanderSongwriter Interviews

The hitmaking songwriter/producer Sam Hollander with stories about songs for Weezer, Panic! At The Disco, Train, Pentatonix, and Fitz And The Tantrums.

Jesus In Pop Hits: The Gospel Songs That Went Mainstream

Jesus In Pop Hits: The Gospel Songs That Went MainstreamSong Writing

These overtly religious songs crossed over to the pop charts, despite resistance from fans, and in many cases, churches.

Divided Souls: Musical Alter Egos

Divided Souls: Musical Alter EgosSong Writing

Long before Eminem, Justin Bieber and Nicki Minaj created alternate personas, David Bowie, Bono, Joni Mitchell and even Hank Williams took on characters.

Creedence Clearwater Revival

Creedence Clearwater RevivalFact or Fiction

Is "Have You Ever Seen the Rain" about Vietnam? Was John Fogerty really born on a Bayou? It's the CCR edition of Fact or Fiction.

The Real Nick Drake

The Real Nick DrakeSong Writing

The head of Drake's estate shares his insights on the late folk singer's life and music.

Rupert Hine

Rupert HineSongwriter Interviews

Producer Rupert Hine talks about crafting hits for Tina Turner, Howard Jones and The Fixx.