Según Quién
by Maluma (featuring Carin León)

Album: Don Juan (2023)
Charted: 65
Play Video

Songfacts®:

  • "Según Quién" is a Spanish phrase that translates to "According to whom" or "In the opinion of whom" in English. It's often used to question the source or authority of information or to express doubt or curiosity about the credibility of a statement or claim. Here, Maluma addresses a girl who mistakenly believes he still loves her.

    Ey
    Dile al que te está informando
    Que te está mal informando, que te informe bien


    Translates into English as:
    Hey
    Tell the one who's informing you
    That he's misinforming you, let him inform you well
  • Maluma is joined by Carín León, a Mexican singer-songwriter and guitarist who is a leading force in the música mexicana realm. "Según Quién" blends Maluma's Latin pop groove with León's regional Mexican sounds, crafting a pop-norteño fusion fueled by acoustic guitars and a trumpet.
  • Maluma and Carín León co-wrote the guitar-anchored waltz with songwriter Juan Camilo Vargas and producers Edgar Barrera, Keityn, Lenin Yorney Palacios "Lexus" and Luis Miguel Gómez Castaño "Casta."

    Juan Camilo Vargas and Edgar Barrera are regular Maluma collaborators. Barrera also wrote and produced Leon's hit collaboration with Grupo Frontera, "Que Vuelvas."
  • Maluma has been a "Pretty Boy, Dirty Boy," and a "Papi Juancho." Now for his sixth studio album, he's a "Don Juan." He released "Según Quién" as the ninth single from Don Juan on August 17, 2023.

Comments

Be the first to comment...

Editor's Picks

Amy Lee of Evanescence

Amy Lee of EvanescenceSongwriter Interviews

The Evanescence frontwoman on the songs that have shifted meaning and her foray into kids' music.

Emmylou Harris

Emmylou HarrisSongwriter Interviews

She thinks of herself as a "song interpreter," but back in the '80s another country star convinced Emmylou to take a crack at songwriting.

David Gray

David GraySongwriter Interviews

David Gray explains the significance of the word "Babylon," and talks about how songs are a form of active imagination, with lyrics that reveal what's inside us.

Dino Cazares of Fear Factory

Dino Cazares of Fear FactorySongwriter Interviews

The guitarist/songwriter explains how he came up with his signature sound, and deconstructs some classic Fear Factory songs.

Stan Ridgway

Stan RidgwaySongwriter Interviews

Go beyond the Wall of Voodoo with this cinematic songwriter.

Rob Thomas of Matchbox Twenty

Rob Thomas of Matchbox TwentySongwriter Interviews

Rob Thomas on his Social Distance Sessions, co-starring with a camel, and his friendship with Carlos Santana.