Quando, Quando, Quando (Tell Me When)

Album: Quando, Quando, Quando (1962)
Charted: 95
Play Video

Songfacts®:

  • For non-Italian speakers, quando means "when," and in English this song is known as "Quando, Quando, Quando (Tell Me When)", with no question mark.

    With music by Tony Renis and original lyrics by Alberto Testa, this was a massive international hit in 1962. A bossa nova/samba type song, it was recorded by Pat Boone with orchestra conducted by Malcolm Lockyer. The song is usually recorded/performed with a full orchestra. The English lyrics are generally credited to Pat Boone, although they have also been credited to Ervin Drake. Whoever made the translation got it spot on.
  • This song has also been translated into other languages and used in a number of films, including The Easy Life (1962) The Blues Brothers (1980) After Hours (1985) and Superman Returns (2006). It was also used in the 2011 episode of The Simpsons titled "The Real Housewives of Fat Tony." >>
    Suggestion credit:
    Alexander Baron - London, England, for above 2
  • Engelbert Humperdinck's 1999 version made #40 UK.
  • The Drifters' 1965 version was used in a commercial that aired during the 2024 Super Bowl starring Jason Sudeikis, Dan Marino and Lionel Messi. In the spot, Messi kicks a soccer ball around on the beach while waiting for his beer.

Comments: 1

  • Tom Jent from UkCertainly doesn't sound like an Erwin Drake lyric!
see more comments

Editor's Picks

Jon Foreman of Switchfoot

Jon Foreman of SwitchfootSongwriter Interviews

Switchfoot's frontman and main songwriter on what inspires the songs and how he got the freedom to say exactly what he means.

Adele

AdeleFact or Fiction

Despite her reticent personality, Adele's life and music are filled with intrigue. See if you can spot the true tales.

Lori McKenna

Lori McKennaSongwriter Interviews

Lori's songs have been recorded by Faith Hill and Sara Evans. She's performed on the CMAs and on Oprah. She also has five kids.

Donnie Iris (Ah! Leah!, The Rapper)

Donnie Iris (Ah! Leah!, The Rapper)Songwriter Interviews

Before "Rap" was a form of music, it was something guys did to pick up girls in nightclubs. Donnie talks about "The Rapper" and reveals the identity of Leah.

Dave Edmunds

Dave EdmundsSongwriter Interviews

A renowned guitarist and rock revivalist, Dave took "I Hear You Knocking" to the top of the UK charts and was the first to record Elvis Costello's "Girls Talk."

Andy McClusky of OMD

Andy McClusky of OMDSongwriter Interviews

Known in America for the hit "If You Leave," OMD is a huge influence on modern electronic music.