If You Go Away

Album: And We Were Lovers (1967)
Play Video

Songfacts®:

  • This song was written by the French cabaret artist Jacques Brel, who recorded it as "Ne Me Quitte Pas." The American songwriter Rod McKuen put English words to it, and it has been recorded by many artists over the years, including Frank Sinatra, Ray Charles, Julio Iglesias, Tom Jones, Neil Diamond, Scott Walker, Marc Almond, Cyndi Lauper and Dusty Springfield.
  • The British Library, the national library of Britain, holds two editions of the sheet music in particular: an edition recorded by Ray Barrett on Fontana, which was published by Flamingo Music Limited, Sole Selling Agent Chappell & Co. Ltd of New Bond Street, London. The copyright is dated 1959 by Editions Musicales Tutti, Paris. This sold for 20p. An earlier edition was recorded by Shirley Bassey on United Artists. This too was published by Flamingo Music, but this time the sole selling agent was Francis, Day & Hunter Ltd., Charing Cross Road, London. It retailed for 3 shillings and was deposited in the British Library in 1967. >>>
    Suggestion credit:
    Alexander Baron - London, England, for above 2
  • The Canadian singer Terry Jacks covered this as his follow-up to his Jacques Brel penned hit tune "Seasons in the Sun." He recorded the single after meeting Brel, who suggested Jacks record another song of his. Terry's version peaked at #8 in the UK and #68 in the US.
  • Aside from Jacks' rendition, the only other version to chart in the US was Damita Jo's 1967 cover, which also peaked at #68.

Comments: 3

  • AnonymousI wholeheartedly agree that Damita Jo's versión is the best of all, even though so many great artists have done a very good job with the same ballad.
  • Stephen from El Paso, TxTaking nothing away from Shirley Bassey, or any of the other fine artists who recorded 'If you go away", but to my mind (and heart) the version of this song that stirs me most is its 1965 release done by Damita Jo.
    - Steve, El Paso, Texas
  • John from St. Paul, KsTerry Jacks also sang a very good version of this song.
see more comments

Editor's Picks

Mike Love of The Beach Boys

Mike Love of The Beach BoysSongwriter Interviews

The lead singer/lyricist of The Beach Boys talks about coming up with the words for "Good Vibrations," "Fun, Fun, Fun," "Kokomo" and other classic songs.

Jim McCarty of The Yardbirds

Jim McCarty of The YardbirdsSongwriter Interviews

The Yardbirds drummer explains how they created their sound and talks about working with their famous guitarists.

American Hits With Foreign Titles

American Hits With Foreign TitlesSong Writing

What are the biggest US hits with French, Spanish (not "Rico Suave"), Italian, Scottish, Greek, and Japanese titles?

He Hit Me (And It Felt Like A Kiss): A History Of Abuse Pop

He Hit Me (And It Felt Like A Kiss): A History Of Abuse PopSong Writing

Songs that seem to glorify violence against women are often misinterpreted - but not always.

The Police

The PoliceFact or Fiction

Do their first three albums have French titles? Is "De Do Do Do, De Da Da Da" really meaningless? See if you can tell in this Fact or Fiction.

Laura Nyro

Laura NyroSongwriting Legends

Laura Nyro talks about her complex, emotionally rich songwriting and how she supports women's culture through her art.