Cockney Translation

Album: Tongue in Cheek (1984)
Charted: 71
Play Video

Songfacts®:

  • Smiley Culture appeared on the British music scene as reggae's answer to the Cheeky Chappie, but unlike Max Miller who relied on innuendo with ditties like "The Hiking Song," Smiley kept it clean. In September 2010, he told the Guardian: "With 'Cockney Translation' I was a black man talking cockney. I integrated cultures even though I didn't understand it at the time. I was invited to meet the Queen, who said she listened to my records in the palace."

    His debut single, which he (real name: David Emmanuel) wrote himself, was a tongue-in-cheek guide to the language immortalized by Chas & Dave with songs like "Rabbit." It was released in both 7-inch and 12-inch formats on Fashion Records, and also as a 12-inch on Polydor. >>>
    Suggestion credit:
    Alexander Baron - London, England

Comments

Be the first to comment...

Editor's Picks

Chris Fehn of Slipknot

Chris Fehn of SlipknotSongwriter Interviews

A drummer for one of the most successful metal bands of the last decade, Chris talks about what it's like writing and performing with Slipknot. Metal-neck is a factor.

Ian Astbury of The Cult

Ian Astbury of The CultSongwriter Interviews

The Cult frontman tells who the "Fire Woman" is, and talks about performing with the new version of The Doors.

Band Names

Band NamesFact or Fiction

Was "Pearl" Eddie Vedder's grandmother, and did she really make a hallucinogenic jam? Did Journey have a contest to name the group? And what does KISS stand for anyway?

00s Music Quiz 1

00s Music Quiz 1Music Quiz

Do you know the girl singer on Eminem's "Stan"? If so, this quiz is for you.

Jesus Christ Superstar: Ted Neeley Tells the Inside Story

Jesus Christ Superstar: Ted Neeley Tells the Inside StorySong Writing

The in-depth discussion about the making of Jesus Christ Superstar with Ted Neeley, who played Jesus in the 1973 film.

Jello Biafra

Jello BiafraSongwriter Interviews

The former Dead Kennedys frontman on the past, present and future of the band, what music makes us "pliant and stupid," and what he learned from Alice Cooper.