Vida Loca

Album: Translation (2020)
Play Video

Songfacts®:

  • "Vida Loca" translates to "crazy life." Here, will.i.am admits to being a bit unhinged.

    Don't you know I'm loco?
    No quiero no problemo


    Will has little regard to the opinion of others and just does what he wants.
  • Nicky Jam jumps in for the second verse, which he sings in Spanish. He starts off by riffing Ricky Martin's 1999 classic "Livin' La Vida Loca."

    Vida loca y no e' la de Ricky (Ah)
    Con una canción y me busco el ticket


    Martin's song is about a seductive woman who makes him forget his troubles and go crazy.
  • Will.i.am is renowned for being tech savvy, but it seems Nicky Jam is less so. He recalled to Billboard:

    "Will hit me up on DM. I didn't even know he used Instagram like that. Like a groupie, I was starstruck. I think I left him a voice note because I'm not good with texting - I'd rather just talk."

    Jam added that Will contacted him again two or three months later, They met at the studio, and "did magic" together.
  • Tyga raps the third verse, He strays from the song's "going crazy" theme by talking about hooking up with a girl at a party.
  • Will.i.am gives a nod to his former Black Eyed Pea colleague Fergie. He uses the same Spanglish "dour, tres, two, uno" countdown as on their 2006 collaboration "Fergalicious."
  • Rick James and MC Hammer get songwriting credits because "Vida Loca" interpolates "U Can't Touch This." The music of Hammer's 1990 hit is based on James' "Super Freak."

Comments

Be the first to comment...

Editor's Picks

Wedding Bell Blues

Wedding Bell BluesSong Writing

When a song describes a wedding, it's rarely something to celebrate - with one big exception.

Pam Tillis

Pam TillisSongwriter Interviews

The country sweetheart opines about the demands of touring and talks about writing songs with her famous father.

Queen

QueenFact or Fiction

Scaramouch, a hoople and a superhero soundtrack - see if you can spot the real Queen stories.

Barry Dean ("Pontoon," "Diamond Rings And Old Barstools")

Barry Dean ("Pontoon," "Diamond Rings And Old Barstools")Songwriter Interviews

A top country songwriter, Barry talks about writing hits for Little Big Town, Tim McGraw and Jason Aldean.

Don Brewer of Grand Funk

Don Brewer of Grand FunkSongwriter Interviews

The drummer and one of the primary songwriters in Grand Funk talks rock stardom and Todd Rundgren.

Sending Out An SOS - Distress Signals In Songs

Sending Out An SOS - Distress Signals In SongsSong Writing

Songs where something goes horribly wrong (literally or metaphorically), and help is needed right away.