Vida Loca

Album: Translation (2020)
Play Video

Songfacts®:

  • "Vida Loca" translates to "crazy life." Here, will.i.am admits to being a bit unhinged.

    Don't you know I'm loco?
    No quiero no problemo


    Will has little regard to the opinion of others and just does what he wants.
  • Nicky Jam jumps in for the second verse, which he sings in Spanish. He starts off by riffing Ricky Martin's 1999 classic "Livin' La Vida Loca."

    Vida loca y no e' la de Ricky (Ah)
    Con una canción y me busco el ticket


    Martin's song is about a seductive woman who makes him forget his troubles and go crazy.
  • Will.i.am is renowned for being tech savvy, but it seems Nicky Jam is less so. He recalled to Billboard:

    "Will hit me up on DM. I didn't even know he used Instagram like that. Like a groupie, I was starstruck. I think I left him a voice note because I'm not good with texting - I'd rather just talk."

    Jam added that Will contacted him again two or three months later, They met at the studio, and "did magic" together.
  • Tyga raps the third verse, He strays from the song's "going crazy" theme by talking about hooking up with a girl at a party.
  • Will.i.am gives a nod to his former Black Eyed Pea colleague Fergie. He uses the same Spanglish "dour, tres, two, uno" countdown as on their 2006 collaboration "Fergalicious."
  • Rick James and MC Hammer get songwriting credits because "Vida Loca" interpolates "U Can't Touch This." The music of Hammer's 1990 hit is based on James' "Super Freak."

Comments

Be the first to comment...

Editor's Picks

Which Restaurants Are Most Mentioned In Song Lyrics?

Which Restaurants Are Most Mentioned In Song Lyrics?Song Writing

Katy Perry mentions McDonald's, Beyoncé calls out Red Lobster, and Supertramp shouts out Taco Bell - we found the 10 restaurants most often mentioned in songs.

Francesca Battistelli

Francesca BattistelliSongwriter Interviews

The 2011 Artist of the Year at the Dove Awards isn't your typical gospel diva, and she thinks that's a good thing.

Loreena McKennitt

Loreena McKennittSongwriter Interviews

The Celtic music maker Loreena McKennitt on finding musical inspiration, the "New Age" label, and working on the movie Tinker Bell.

N.W.A vs. the World

N.W.A vs. the WorldSong Writing

How the American gangsta rappers made history by getting banned in the UK.

Timothy B. Schmit of the Eagles

Timothy B. Schmit of the EaglesSongwriter Interviews

Did this Eagle come up with the term "Parrothead"? And what is it like playing "Hotel California" for the gazillionth time?

Chris Fehn of Slipknot

Chris Fehn of SlipknotSongwriter Interviews

A drummer for one of the most successful metal bands of the last decade, Chris talks about what it's like writing and performing with Slipknot. Metal-neck is a factor.