Itsuki No Komori Uta

Album: Koto of Japan (1800)
Play Video
  • Most common version:
    Odoma bon-giri bon-giri,
    Bon kara sakya oran-do
    Bon ga hayo kurya,
    Hayo modoru.

    Odoma kanjin-kanjin,
    Anhito-tacha yoka-shu
    Yoka-hu yoka obi,
    Yoka kimon'.

    Translation (common version):
    I will be here until Bon Festival,
    After Bon Festival, I will not be here.
    If Bon Festival comes earlier,
    I would return home earlier.

    I am from the poor families,
    They are from the rich families.
    The rich people wear good belts,
    Wear good clothes.

    Traditional version:
    Odoma iya iya,
    Naku ko no mori nya.
    Naku to iwarete uramareru,
    Naku to iwarete uramareru.

    Nenne shita ko no
    Kawai sa, muzo sa.
    Okite naku ko no tsura niku sa.
    Okite naku ko no tsura niku sa.

    Translation (traditional):
    I certainly hate
    Taking care of the crying child.
    They hate me for keeping the child to cry,
    They hate me for keeping the child to cry.

    The sleeping child's
    Cuteness and Innocent look!
    The crying child's ugly look,
    The crying child's ugly look.

    Lyrics from a song in Public Domain

Comments: 1

  • Shari from Gilbert, AzThere are two versions of this song: One that is more commonly heard and one the traditional version sung in the dialect of the people of Itsuki.
see more comments

Editor's Picks

Mike Love of The Beach Boys

Mike Love of The Beach BoysSongwriter Interviews

The lead singer/lyricist of The Beach Boys talks about coming up with the words for "Good Vibrations," "Fun, Fun, Fun," "Kokomo" and other classic songs.

Jim McCarty of The Yardbirds

Jim McCarty of The YardbirdsSongwriter Interviews

The Yardbirds drummer explains how they created their sound and talks about working with their famous guitarists.

American Hits With Foreign Titles

American Hits With Foreign TitlesSong Writing

What are the biggest US hits with French, Spanish (not "Rico Suave"), Italian, Scottish, Greek, and Japanese titles?

He Hit Me (And It Felt Like A Kiss): A History Of Abuse Pop

He Hit Me (And It Felt Like A Kiss): A History Of Abuse PopSong Writing

Songs that seem to glorify violence against women are often misinterpreted - but not always.

The Police

The PoliceFact or Fiction

Do their first three albums have French titles? Is "De Do Do Do, De Da Da Da" really meaningless? See if you can tell in this Fact or Fiction.

Laura Nyro

Laura NyroSongwriting Legends

Laura Nyro talks about her complex, emotionally rich songwriting and how she supports women's culture through her art.